Extract shape text from drawio XML for searching

Origin common/engineering/engineering.yml 22:5
Uri engineering://nasdanika/modules/core/modules/common/issues/drawio-escaping
Categories Good First Issue
Target Common
Workable
Extract from html.app.Util.createSearchDocument().